1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:00:48,803 --> 00:00:55,101 AZ INDIÁN SÍR 4 00:02:28,069 --> 00:02:31,238 Ez Maharaja Chandra palotája, 5 00:02:31,322 --> 00:02:34,659 élet és halál uralkodója Eschnapurban. 6 00:02:35,743 --> 00:02:40,831 Minden békésnek tűnik, de a nyugalom csalóka. 7 00:02:41,457 --> 00:02:46,170 Ramigani, a maharadzsa bátyja, irigykedik rá, 8 00:02:46,253 --> 00:02:50,549 és összegyűjti a lázadó nemeseket és papokat 9 00:02:50,633 --> 00:02:56,639 hogy megdöntse a testvérét és megragadni a hatalmat Eschnapurban 10 00:02:58,182 --> 00:03:01,894 Csandra, a maharadzsa gyanútlan. 11 00:03:01,977 --> 00:03:05,356 Meg van győződve testvére hűségéről. 12 00:03:06,399 --> 00:03:08,776 Míg szeretett állatait eteti 13 00:03:08,859 --> 00:03:12,738 a mesés szigeti palotára gondol 14 00:03:12,822 --> 00:03:16,117 és a gyönyörű táncosnő, Seetha 15 00:03:16,200 --> 00:03:20,204 akit táncolni hívott Eschnapur templomában. 16 00:03:21,997 --> 00:03:27,628 A palota pompájában úgy él, mint a madár az aranyozott ketrecben. 17 00:03:29,130 --> 00:03:33,884 Csandra halottat ajánl fel neki Maharani ékszerei, hogy megmutassa szerelmét. 18 00:03:33,968 --> 00:03:37,430 Meg akarja osztani vele a trónt. 19 00:03:37,513 --> 00:03:40,474 De a táncos szíve másé, 20 00:03:40,558 --> 00:03:43,269 a német mérnök, Harald Berger 21 00:03:43,352 --> 00:03:47,314 akit Chandra bérelt fel iskolák és kórházak építésére. 22 00:03:47,398 --> 00:03:51,235 Megmentette Seethát egy tigris karmaitól. 23 00:03:51,318 --> 00:03:54,613 Csandra egy gyűrűvel fejezte ki háláját. 24 00:03:54,697 --> 00:03:58,868 De barátságuk véget ért Berger Seetha iránti szerelemével 25 00:04:00,077 --> 00:04:04,623 Berger menekülni kényszerül a gyönyörű táncosnővel 26 00:04:04,707 --> 00:04:09,336 A lovasokat kiküldik hogy megtalálja és visszahozza őket. 27 00:04:12,006 --> 00:04:15,176 Berger nővére, Irene 28 00:04:15,259 --> 00:04:18,220 és férje, Walter Rhode, Berger kollégaja 29 00:04:18,304 --> 00:04:20,431 megérkezik Eschnapurba. 30 00:04:21,182 --> 00:04:25,269 Gyanúvá válnak amikor Ramigani elmondja nekiket 31 00:04:25,352 --> 00:04:27,521 hogy Berger tigrisvadászatra indult. 32 00:04:28,856 --> 00:04:33,861 Chandra határozott tervei vannak Rhode-val. 33 00:04:34,445 --> 00:04:38,199 Azt akarom, hogy először építs egy sírt. 34 00:04:40,576 --> 00:04:41,744 Egy sír? 35 00:04:42,161 --> 00:04:45,539 Olyanokat, amilyeneket a világ még soha nem látott. 36 00:04:45,623 --> 00:04:49,210 A legtisztább márványból készült, a legértékesebb ékszerek: 37 00:04:49,293 --> 00:04:53,297 jáde, alabástrom, türkiz, korall, smaragd és rubin. 38 00:04:55,883 --> 00:04:59,094 Ez lesz a kedvesem sírja. 39 00:05:01,180 --> 00:05:02,973 Elvesztettem a nőt... 40 00:05:03,974 --> 00:05:08,187 aki nagyon közel állt a szívemhez. 41 00:05:08,270 --> 00:05:10,481 Kérem, fogadja részvétemet 42 00:05:10,564 --> 00:05:13,943 valaki elvesztése miatt aki nagyon szeretett téged. 43 00:05:14,819 --> 00:05:18,322 Ki mondta, hogy a nő akiről beszéltem, szeretett engem? 44 00:05:20,032 --> 00:05:24,662 És ha elvesztettem, halottnak kell lennie? 45 00:05:27,248 --> 00:05:30,334 Akkor... él még? 46 00:05:30,751 --> 00:05:33,128 Egy napon halott lesz. 47 00:05:33,212 --> 00:05:37,174 Hogy pontos legyek, meg fog halni, ha elkészül a sír. 48 00:05:38,092 --> 00:05:41,136 Biztos félreértettelek. 49 00:05:41,554 --> 00:05:43,806 Kaphatok magyarázatot? 50 00:05:46,725 --> 00:05:48,894 Hogyan magyarázhatja 51 00:05:49,395 --> 00:05:54,900 hogy egy szerelembe burkolt nő mint egy aranyköpeny 52 00:05:54,984 --> 00:05:56,777 tedd félre a szerelmemet... 53 00:05:58,153 --> 00:05:59,655 és odadobta egy kutyának? 54 00:06:01,949 --> 00:06:04,785 Egy férfinak, aki elárulta a barátját? 55 00:06:05,786 --> 00:06:08,956 Nem akar sírt, felség. 56 00:06:09,039 --> 00:06:11,166 Kivégzőhelyet szeretne. 57 00:06:12,376 --> 00:06:16,839 A szerződésemben nincs erről szó. elmegyek. 58 00:06:16,922 --> 00:06:22,136 Nem hagyhatod el Eschnapurt engedélyem és védelmem nélkül. 59 00:06:23,888 --> 00:06:27,600 Seetha és Berger viharba esik. 60 00:06:27,683 --> 00:06:32,354 A szél eltakarja a nyomukat, a lovasok nem találják őket. 61 00:06:33,272 --> 00:06:37,902 A két szerelmes kimerülten összeesik. 62 00:06:39,987 --> 00:06:43,866 Sok órával később, miután elvonult a vihar 63 00:06:43,949 --> 00:06:48,162 békés kereskedők karavánja átmegy a sivatagon.n 64 00:07:14,480 --> 00:07:16,440 Sahib, ott. 65 00:07:20,736 --> 00:07:22,571 Menjen át és vizsgálja meg. 66 00:07:44,051 --> 00:07:46,053 - Még mindig dobog a szíve. - Az övé is. 67 00:07:55,604 --> 00:08:02,403 Egy idegen ördög megszökött a maharadzsa palotájából. 68 00:08:03,320 --> 00:08:04,947 Megsértette az isteneket 69 00:08:05,614 --> 00:08:07,449 és ellopták a hercegtől. 70 00:08:08,659 --> 00:08:13,122 Vele egy indiai nő. 71 00:08:13,747 --> 00:08:16,375 Nem szabad bántani. 72 00:08:17,167 --> 00:08:21,672 Aki megfordítja őket a maharadzsa katonáinak 73 00:08:21,755 --> 00:08:23,465 jutalmat kap. 74 00:08:23,549 --> 00:08:27,136 Igazán hasznát vehetnénk. Tudod, hogy a bikánk meghalt! 75 00:08:56,498 --> 00:08:59,960 Egy nagy szerelem sírja... 76 00:09:01,920 --> 00:09:05,049 Nem fogom megépíteni. Nem fogom! 77 00:09:06,383 --> 00:09:11,263 A szerződésemben nem ír semmit egy kivégzési helyszínről. 78 00:09:12,306 --> 00:09:13,724 És ha kényszerít? 79 00:09:13,807 --> 00:09:18,854 Nem kényszeríthetsz senkit a részvételre olyan bűncselekményben, amelyet nem tud megakadályozni. 80 00:09:19,980 --> 00:09:24,526 Walter, nem gondolod néha irreális vagy? 81 00:09:26,820 --> 00:09:30,240 Nem merne ártani egy európainak. 82 00:09:30,324 --> 00:09:34,119 Bárki, aki menedéket nyújt a külföldinek 83 00:09:34,203 --> 00:09:36,747 vagy segít neki megszökni, 84 00:09:36,830 --> 00:09:39,166 halálra ítélik! 85 00:09:39,249 --> 00:09:43,754 A falujuk porig égetik. 86 00:09:44,755 --> 00:09:45,881 Előre! 87 00:09:57,643 --> 00:09:59,978 Ott. A gomb meg van javítva. 88 00:10:00,395 --> 00:10:03,315 -Nem egyezik, de... -Mit csinálsz? 89 00:10:03,732 --> 00:10:07,736 Megjavítom Harald ruháit, amennyire csak tudom. 90 00:10:09,238 --> 00:10:12,658 Nézd meg ezt a helyet. Ceruza, természetesen. 91 00:10:13,325 --> 00:10:16,829 Miért a férfiak mindig teletömik a zsebüket ceruzával? 92 00:10:28,632 --> 00:10:31,260 Ne járkálj ide-oda, mint egy tigris. 93 00:10:33,762 --> 00:10:35,180 Tigrisvadászat. 94 00:10:36,431 --> 00:10:37,599 Tudod, 95 00:10:38,225 --> 00:10:41,353 nekem itt minden olyan furcsának tűnik. 96 00:10:42,688 --> 00:10:44,398 Ideges vagy, Irene. 97 00:10:45,232 --> 00:10:48,861 -Ez a meleg... -Miért gondolod, hogy elment? 98 00:10:49,319 --> 00:10:52,656 Se levél, se üzenet, semmi. 99 00:10:52,739 --> 00:10:54,575 Tudta, hogy jövünk. 100 00:10:57,202 --> 00:10:59,121 Ne aggódj annyira. 101 00:10:59,204 --> 00:11:00,455 Nem. 102 00:11:02,916 --> 00:11:04,751 Furcsa érzésem van. 103 00:11:16,305 --> 00:11:18,473 Találtunk két idegent. 104 00:11:18,557 --> 00:11:22,519 -Egy fehér férfi és egy indiai nő? - Ismered őket? 105 00:11:24,605 --> 00:11:26,356 Északra mész? 106 00:11:27,065 --> 00:11:29,943 Akkor jobb, ha magaddal viszed őket. 107 00:11:30,360 --> 00:11:34,990 Pihenésre van szükségük. Elfogyott a víz. 108 00:11:35,073 --> 00:11:37,868 Allah akarata volt, hogy megtaláljuk őket. 109 00:11:39,203 --> 00:11:40,662 igazad van. 110 00:11:41,079 --> 00:11:45,292 Az a szokás, hogy maradhatnak 111 00:11:45,375 --> 00:11:48,128 amíg újra jól nem lesznek. 112 00:12:22,454 --> 00:12:24,748 Remélem nem zavarlak. 113 00:12:25,165 --> 00:12:27,084 Egyáltalán nem, asszonyom. 114 00:12:29,086 --> 00:12:30,462 Kérem. 115 00:12:30,545 --> 00:12:32,965 Bárhová mehetsz, ahova csak akarsz a palotában. 116 00:12:33,048 --> 00:12:35,801 Szeretném, ha otthon érezné magát Eschnapurban. 117 00:12:37,844 --> 00:12:43,058 Azért jöttem, hogy elmondjam hogy a férjem nem tud neked dolgozni. 118 00:12:43,141 --> 00:12:44,893 Nincs miért. 119 00:12:45,310 --> 00:12:48,438 Megkértem, hogy építsen emlékművet 120 00:12:48,522 --> 00:12:51,692 az elpazarolt érzésekre. 121 00:12:51,775 --> 00:12:54,736 Ez egy nagy szerelem sírja. 122 00:12:54,820 --> 00:12:58,699 Nagy szerelem... vagy nagy gyűlölet? 123 00:12:59,199 --> 00:13:03,620 Száz év alatt, senki sem fogja tudni, hogy gyűlölet volt. 124 00:13:04,121 --> 00:13:07,666 Mi marad egy nagy szerelem sírja. 125 00:13:07,749 --> 00:13:10,585 Nem tudsz megbocsátani ennek a nőnek? 126 00:13:10,669 --> 00:13:13,380 Csak akkor tudsz megbocsátani, ha még mindig szeretsz. 127 00:13:13,797 --> 00:13:15,549 már nem szeretem. 128 00:13:15,966 --> 00:13:17,301 utálom. 129 00:13:17,968 --> 00:13:19,928 Gyűlölsz, mert szeretsz. 130 00:13:20,012 --> 00:13:22,431 Bosszút akarsz állni, mert féltékeny vagy. 131 00:13:23,181 --> 00:13:25,100 Elnézést az őszinteségemért. 132 00:13:27,394 --> 00:13:30,314 Beszéljünk más dolgokról. 133 00:13:33,191 --> 00:13:38,196 Meg vagyok lepve a bátyám nem hagyott nekem üzenetet. 134 00:13:38,280 --> 00:13:43,243 Elküldtem a legjobb lovasaimat hogy visszahozza Mr. Bergert. 135 00:13:44,119 --> 00:13:47,998 Bízom benne, hogy hamarosan megtalálják. 136 00:13:48,081 --> 00:13:52,627 Azt hiszem, voltak terveim még amikor először láttalak 137 00:13:52,711 --> 00:13:54,379 a karavánházban. 138 00:13:55,464 --> 00:13:59,384 Házat építek nekünk. Nem lesz palota. 139 00:13:59,468 --> 00:14:04,264 De minden szoba tele lesz szeretettel és szeretettel. 140 00:14:06,099 --> 00:14:10,020 -Lesz egy kis kertünk? - Sok virággal. 141 00:14:11,355 --> 00:14:16,902 És egy olyan magas kerítés hogy a félelem nem múlhat el rajta. 142 00:14:16,985 --> 00:14:20,947 Ne félj, Seetha. Itt barátok között vagyunk. 143 00:14:21,490 --> 00:14:23,617 Nem szabad ezt csinálni. 144 00:14:23,700 --> 00:14:26,620 Gondoljunk csak a vendéglátás törvényére. 145 00:14:27,037 --> 00:14:29,623 Az elpusztult bikánkra gondolok. 146 00:14:30,207 --> 00:14:33,377 Kötelességünk szolgálni a herceget. 147 00:14:33,794 --> 00:14:35,253 Nem vagy az! 148 00:14:35,337 --> 00:14:38,173 Ha valaki megkérdezi, Elmentem meglátogatni a bátyámat. 149 00:14:38,590 --> 00:14:40,592 Várj, figyelj! 150 00:14:46,932 --> 00:14:49,226 Haszontalan beszélgetés volt. 151 00:14:49,309 --> 00:14:51,895 Lehetetlen hozzájutni. 152 00:14:52,479 --> 00:14:54,231 Ő indiai. 153 00:14:54,314 --> 00:14:57,442 Asagara is indiai. Elérhető. 154 00:15:19,840 --> 00:15:21,007 Walter... 155 00:15:22,592 --> 00:15:25,178 szerinted Harald lehet az a férfi 156 00:15:25,887 --> 00:15:28,265 ki árulta el a herceget azzal a nővel? 157 00:15:28,348 --> 00:15:33,145 Én is ezt kérdeztem magamtól, de soha nem voltak ügyei. 158 00:15:33,228 --> 00:15:37,065 Mi van, ha több lenne? Talán egy igazi szerelem? 159 00:15:37,482 --> 00:15:41,403 Harald mindig nagyon határozott volt. 160 00:15:42,571 --> 00:15:43,947 Várnunk kell. 161 00:16:02,591 --> 00:16:04,426 -Harald. - Csend legyen. 162 00:16:05,343 --> 00:16:07,304 Sahib, menekülned kell. 163 00:16:07,387 --> 00:16:10,724 Hamarosan itt lesznek a maharadzsa lovasai. 164 00:16:10,807 --> 00:16:11,850 honnan tudod? 165 00:16:11,933 --> 00:16:15,479 Egyikünk szégyent hozott közösségünkön. 166 00:16:15,896 --> 00:16:18,440 Nem tartotta tiszteletben a vendéglátás törvényét. 167 00:16:18,857 --> 00:16:22,527 Próbálja meg elérni a szurdokot. Sok barlangja van. 168 00:16:23,028 --> 00:16:27,115 Hoztunk neked kaját és egy ruha a nőnek. 169 00:16:27,699 --> 00:16:29,868 Itt egy fegyver a számodra, sahib. 170 00:16:29,951 --> 00:16:33,163 Most siess. Az istenek legyenek veled. 171 00:17:01,149 --> 00:17:05,820 Ha megszöknek, felakasztunk minden férfit, nőt és gyereket. 172 00:17:05,904 --> 00:17:08,323 Megtaláltuk a nyomaikat. 173 00:17:08,406 --> 00:17:10,033 Jó, keress tovább. 174 00:17:10,450 --> 00:17:13,662 Figyelmeztettek. Menedéket nyújtottál nekik. 175 00:17:13,745 --> 00:17:15,747 A falu fel fog égni. 176 00:17:39,354 --> 00:17:41,022 Hagyd a lovakat! 177 00:17:41,439 --> 00:17:44,025 Kelj fel ide, siess! 178 00:17:51,449 --> 00:17:54,911 Gyors. Menjünk be a szurdokba. 179 00:18:00,792 --> 00:18:02,961 Nem tudom folytatni. fáradt vagyok. 180 00:18:04,337 --> 00:18:05,505 Várjon. 181 00:18:11,428 --> 00:18:13,972 Itt egy barlang. Gyere gyorsan. 182 00:18:38,246 --> 00:18:40,999 Biztos, hogy a pályájukon vagyunk? 183 00:18:41,082 --> 00:18:43,752 Igen, vannak frissen letört gallyak. 184 00:18:43,835 --> 00:18:45,128 Akkor folytasd. 185 00:19:12,781 --> 00:19:14,616 Nagyon közel vannak. 186 00:19:14,699 --> 00:19:17,327 Szerencsére kicsi a belépő, könnyű védekezni. 187 00:19:19,120 --> 00:19:20,580 Shiva, 188 00:19:20,664 --> 00:19:24,668 megmentő, megtartó, 189 00:19:24,751 --> 00:19:27,879 pusztító, védelmező, 190 00:19:28,838 --> 00:19:30,715 irgalmas isten. 191 00:19:32,175 --> 00:19:35,637 Megszabadítasz minket a félelemtől. 192 00:19:36,846 --> 00:19:39,516 Az élet teremtője és uralkodója... 193 00:19:40,517 --> 00:19:42,185 védjen meg minket. 194 00:19:54,072 --> 00:19:56,032 a szolgád vagyok. 195 00:19:57,575 --> 00:19:59,703 A szolgád. 196 00:20:21,057 --> 00:20:23,226 Menj fel arra a dombra. 197 00:20:24,519 --> 00:20:26,062 Ebbe a szurdokba. 198 00:20:40,994 --> 00:20:42,871 Van egy barlang. Ellenőrizze. 199 00:20:56,634 --> 00:20:58,511 Nem lehetnek bent. 200 00:20:58,595 --> 00:21:03,683 Egy pókháló van előtte. Elpusztították volna. 201 00:21:04,309 --> 00:21:06,394 Menj tovább a szurdokban. 202 00:21:43,097 --> 00:21:44,682 Szerencsénk volt. 203 00:21:45,141 --> 00:21:48,019 Egy pók sodorta ott a hálóját. 204 00:21:48,102 --> 00:21:49,729 Megállította őket. 205 00:22:06,037 --> 00:22:08,998 Ez hihetetlen! Hihetetlen! 206 00:22:09,499 --> 00:22:12,877 - Mi a baj? - Felháborító. 207 00:22:12,961 --> 00:22:15,380 Chandra eltávolította a modelleket. 208 00:22:16,089 --> 00:22:18,633 Kétségtelen, hogy nem sérülnek meg. 209 00:22:19,050 --> 00:22:20,343 Ostobaság! 210 00:22:21,052 --> 00:22:23,930 hogy érted? 211 00:22:26,683 --> 00:22:29,686 Mr. Asagara, kérdezhetek valamit? 212 00:22:30,645 --> 00:22:32,605 Ha válaszolhatok neked. 213 00:22:33,106 --> 00:22:34,941 Meg kell értened... 214 00:22:35,650 --> 00:22:38,987 Tényleg hiszed a bátyám elment tigrisvadászni? 215 00:22:40,697 --> 00:22:44,534 Ha azt mondanám, hogy nem hiszem el, 216 00:22:44,951 --> 00:22:47,829 Hazugsággal vádolnám a hercegemet. 217 00:22:47,912 --> 00:22:52,500 Nem tudna megtudni nekünk valamit? 218 00:22:53,793 --> 00:22:57,755 Ki volt vele? Mikor ment el? 219 00:22:57,839 --> 00:22:59,757 hova ment? 220 00:23:00,675 --> 00:23:03,386 Kérlek, nem segítenél nekünk? 221 00:23:04,053 --> 00:23:06,055 Megpróbálom, Mrs. Rhode. 222 00:23:06,848 --> 00:23:09,017 Remélem, Mr. Berger jól van. 223 00:23:09,893 --> 00:23:13,479 Szerintem biztonságos, de jobb, ha megvárunk hajnalig. 224 00:23:14,731 --> 00:23:18,693 -Mit csinálsz? -Éhes vagyok, nem ettünk. 225 00:23:18,776 --> 00:23:20,737 Ezt nem tudod megenni! 226 00:23:20,820 --> 00:23:24,240 Shiva elfogadta az ajánlatomat. 227 00:23:24,324 --> 00:23:26,701 Mérges lenne ránk. 228 00:23:26,784 --> 00:23:30,955 Seetha, Shivának nincs hatalma segíteni nekünk. 229 00:23:31,039 --> 00:23:33,124 Ő küldte nekünk a pókot. 230 00:23:33,207 --> 00:23:34,542 Seetha! 231 00:23:35,543 --> 00:23:39,005 Harald, hagyj isteneim. 232 00:23:40,423 --> 00:23:42,425 Ők jó istenek. 233 00:24:10,328 --> 00:24:12,413 - Hozok vizet. -Maradj itt. 234 00:24:12,497 --> 00:24:14,374 Ne aggódj, Shiva velem van. 235 00:24:53,162 --> 00:24:55,540 Nem, azt akarom, hogy éljen. 236 00:25:39,042 --> 00:25:40,835 Sikhu, Lakma. 237 00:25:41,627 --> 00:25:46,132 Mássz le. Tudnom kell, ha meghalt. 238 00:25:57,935 --> 00:25:59,771 Nyiss! 239 00:26:02,565 --> 00:26:05,693 Üzenet Őfelségének Ramigani hercegtől. 240 00:27:03,793 --> 00:27:05,711 Az a dolog fent... 241 00:27:07,630 --> 00:27:10,091 megőrjít! 242 00:27:10,758 --> 00:27:13,594 Örülök, ha egyáltalán mozog a levegő. 243 00:27:16,681 --> 00:27:20,351 Mintha... szeme lenne. 244 00:27:21,269 --> 00:27:22,937 De Irene... 245 00:27:26,691 --> 00:27:29,318 félek. 246 00:27:35,950 --> 00:27:38,161 Nem tudtam, hogy Mrs. Rhode itt van. 247 00:27:38,744 --> 00:27:41,747 Valójában Egyedül akartam beszélni Mr. Rhode-al. 248 00:27:44,208 --> 00:27:47,170 - Rossz hírem van. - A bátyám? 249 00:27:48,254 --> 00:27:50,673 Tapasztalatlan vadász volt. 250 00:27:50,756 --> 00:27:54,135 Megtámadni egy tigrist az odújában veszélyes. 251 00:27:54,218 --> 00:27:56,304 Ő... meghalt? 252 00:27:57,555 --> 00:27:59,932 -Igen. - Honnan tudod? 253 00:28:00,016 --> 00:28:01,726 Nem hiszek neked. 254 00:28:10,860 --> 00:28:13,196 A shikarim megtalálta. 255 00:28:13,779 --> 00:28:18,242 Ott temették el, ahol elesett, 256 00:28:18,326 --> 00:28:20,494 a tigris vadászterülete közelében. 257 00:28:21,454 --> 00:28:24,582 Harald... halott. 258 00:28:24,999 --> 00:28:27,627 Igen, meghalt. 259 00:28:30,379 --> 00:28:31,631 Kár. 260 00:29:02,536 --> 00:29:05,373 Irene, ezt nézd meg. 261 00:29:06,207 --> 00:29:07,541 Nézd meg! 262 00:29:08,668 --> 00:29:10,795 Igen, ez Harald kabátja. 263 00:29:10,878 --> 00:29:14,590 De nem tigrisvadászaton viselte. 264 00:29:14,674 --> 00:29:18,928 Felismeri-e a ceruzanyomokat megmutattad? 265 00:29:21,180 --> 00:29:22,515 Hadd lássam. 266 00:29:26,227 --> 00:29:27,645 igazad van. 267 00:29:28,646 --> 00:29:31,065 A gomb, amit varrtam, eltűnt, 268 00:29:31,148 --> 00:29:33,985 de van egy darab az össze nem illő szálról. 269 00:29:34,694 --> 00:29:39,532 Elvitték a kabátot a szekrényből. 270 00:29:39,615 --> 00:29:43,160 Baljós játékot játszanak velünk. 271 00:29:43,953 --> 00:29:44,954 Harald él. 272 00:29:45,037 --> 00:29:47,415 A krokodilok megették. 273 00:29:47,498 --> 00:29:50,710 Előbb értek hozzá, mint a keselyűk. 274 00:29:51,377 --> 00:29:55,214 A nőt, akit szeretsz, megmentették. 275 00:30:01,971 --> 00:30:03,180 Folytasd. 276 00:30:03,639 --> 00:30:05,891 Megtaláltuk a táncost. 277 00:30:06,726 --> 00:30:08,102 Chandra. 278 00:30:08,185 --> 00:30:10,021 Kézzel-lábbal meg volt kötözve. 279 00:30:12,440 --> 00:30:14,942 Mi a játékod, Ramigani? 280 00:30:15,359 --> 00:30:17,320 Hogy érted ezt, testvér? 281 00:30:17,945 --> 00:30:20,072 Azt mondod nekem, Seetha... 282 00:30:21,240 --> 00:30:24,243 a táncosnő elhagyta Eschnapurt akarata ellenére? 283 00:30:24,827 --> 00:30:26,162 Fogolyként? 284 00:30:26,245 --> 00:30:28,664 Különben miért találtuk volna megkötözve? 285 00:30:29,498 --> 00:30:31,792 én is meglepődtem. 286 00:30:31,876 --> 00:30:34,420 Azt hittem áruló, de most... 287 00:30:35,504 --> 00:30:37,006 Ramigani, 288 00:30:37,673 --> 00:30:42,386 Attól tartok, ez a te szerelmed irántam hogy hazudsz. 289 00:30:42,470 --> 00:30:44,347 Meg akarod menteni a szívemet. 290 00:30:44,430 --> 00:30:46,349 köszönöm. 291 00:30:46,432 --> 00:30:48,517 -Akarod látni őt? -Nem. 292 00:31:10,164 --> 00:31:11,165 Még valami? 293 00:31:11,248 --> 00:31:14,335 Egy hírnök vár. Padhuból származik. 294 00:31:14,418 --> 00:31:16,754 Jön a vén ördög. 295 00:31:16,837 --> 00:31:18,005 hol van? 296 00:31:18,089 --> 00:31:22,176 Az ön lakrészében. Kereskedőnek álcázva jött. 297 00:31:27,348 --> 00:31:28,891 mit hoztál? 298 00:31:28,974 --> 00:31:31,102 Padhu herceg küld engem. 299 00:31:31,185 --> 00:31:36,023 Eltökélt hogy bosszút álljon Chandrán. 300 00:31:36,774 --> 00:31:40,403 Ő támogat téged Eschnapur trónjára. 301 00:31:40,486 --> 00:31:41,987 Mit javasol a Raja? 302 00:31:42,071 --> 00:31:44,615 A hadserege a határon van. 303 00:31:45,032 --> 00:31:49,870 És egy elit alakulat úton van a város felé. 304 00:31:50,788 --> 00:31:54,458 Megérkeznek néhány nap múlva kereskedőként. 305 00:31:54,542 --> 00:31:56,377 Túl korán. 306 00:31:56,460 --> 00:32:01,048 Még meg kell nyernem a papokat. Daghra van szükségem, Chandra tábornokára. 307 00:32:01,132 --> 00:32:04,844 Mennyit kell megvesztegetnünk? 308 00:32:04,927 --> 00:32:07,555 A maharadzsa apja alatt szolgált. 309 00:32:08,013 --> 00:32:13,352 Hozzájárult a Ramiganihoz átadják Chandra javára. 310 00:32:13,436 --> 00:32:16,981 - Vannak más módok is... -Nem Dagh ellen. 311 00:32:17,064 --> 00:32:21,277 Csapatai hűségesek hozzá. Az erő alkalmazása veszélyes. 312 00:32:22,027 --> 00:32:24,029 Menj most. Ne lásson senki. 313 00:32:33,622 --> 00:32:36,625 A bíróság többnyire a mi oldalunkon áll. 314 00:32:37,042 --> 00:32:39,503 Én irányítom az őrt. 315 00:32:39,920 --> 00:32:42,673 Dagh tábornok támogatja Chandrát. 316 00:32:42,756 --> 00:32:45,968 A papok még bizonytalanok. 317 00:32:48,387 --> 00:32:52,516 Panaszra van szükségem, Bhowana. A táncos a trónon. 318 00:32:53,434 --> 00:32:56,729 De Chandra nem tud dönteni. 319 00:32:57,229 --> 00:32:59,732 A szíve még mindig tele van kétséggel. 320 00:33:43,692 --> 00:33:49,031 bölcs ember, régen gazdag és hatalmas voltál. 321 00:33:49,114 --> 00:33:53,327 Követted Buddha útját és bűnbánó lett. 322 00:33:53,744 --> 00:33:55,371 hozzád jövök 323 00:33:55,454 --> 00:33:58,582 mivel többet birtokol mint India összes kincse. 324 00:33:59,792 --> 00:34:05,673 Már nem tudom olvasni a jeleket. Az istenek nem válaszolnak. 325 00:34:05,756 --> 00:34:09,593 Talán az istenek nem akarnak válaszolni neked. 326 00:34:10,302 --> 00:34:13,847 Az önzésed elvakít. 327 00:34:13,931 --> 00:34:17,893 A szívem megterhelt. nem találok békét. 328 00:34:18,435 --> 00:34:20,479 keresem az igazságot. 329 00:34:20,563 --> 00:34:23,649 Nem. Nem az igazságot keresed. 330 00:34:24,316 --> 00:34:28,279 Keres valakit hogy elárulja veled 331 00:34:28,904 --> 00:34:32,491 hogy ne legyél egyedül úton a sötétségbe. 332 00:34:39,790 --> 00:34:43,419 Hozz nekem vizet, Samisi. szomjas vagyok. 333 00:34:47,214 --> 00:34:49,508 Ő alázatos. 334 00:34:50,009 --> 00:34:52,261 Alázat és lemondás 335 00:34:52,678 --> 00:34:55,848 a béke és a boldogság kulcsai. 336 00:34:55,931 --> 00:34:58,017 Mindkettőt megkapja. 337 00:34:59,310 --> 00:35:01,520 Nem tudok lemondani a világról. 338 00:35:01,937 --> 00:35:03,564 És nem akarom! 339 00:35:05,983 --> 00:35:10,696 Adj egy vigasztaló szót. Még akkor is, ha az utam a sötétségbe vezet. 340 00:35:10,779 --> 00:35:14,408 Imádkozz értem az istenekhez. már nem tudok. 341 00:35:14,491 --> 00:35:19,913 Elhagyod az isteneket mégis segítségül hívod őket? 342 00:35:21,081 --> 00:35:25,085 Menj most, Chandra. nem tudok segíteni. 343 00:35:25,669 --> 00:35:28,422 Én sem látom az utat. 344 00:35:31,091 --> 00:35:33,844 Eschnapurban éjszaka van. 345 00:35:35,346 --> 00:35:37,348 Nem tudom megmagyarázni. 346 00:35:38,057 --> 00:35:39,725 Érdeklődni kezdtem. 347 00:35:40,142 --> 00:35:43,479 Azt mondják, Seetha fogoly a palotában. 348 00:35:43,562 --> 00:35:48,192 Mr. Bergerről csak ők tudnak hogy a shikarik megtalálták, 349 00:35:48,609 --> 00:35:51,111 megölte egy tigris. 350 00:35:51,195 --> 00:35:54,281 A kabát azt bizonyítja, hogy a herceg hazudik! 351 00:35:54,365 --> 00:35:58,994 Még a barátságomat is önnel és Mr. Bergerrel 352 00:35:59,662 --> 00:36:03,957 nem ad jogot hogy kételkedjen őfelsége. 353 00:36:04,500 --> 00:36:09,588 Kérlek menj a herceghez, és mondd meg neki, hogy látni akarom. 354 00:36:10,089 --> 00:36:13,676 -Csandra herceg elment. -Nem hiszek neked! 355 00:36:14,551 --> 00:36:17,054 Ne engem hibáztass. 356 00:36:17,137 --> 00:36:20,516 Kérlek higgy nekem, Berger úr barátja vagyok. 357 00:36:20,599 --> 00:36:22,768 Mindkettőtök barátja vagyok. 358 00:36:23,268 --> 00:36:25,270 Hiszek önnek, Mr. Asagara. 359 00:36:26,021 --> 00:36:31,026 De miért gondolod becsapnak minket? 360 00:36:31,819 --> 00:36:34,822 Lehetséges 361 00:36:35,239 --> 00:36:37,408 hogy Berger barátom még él... 362 00:36:38,450 --> 00:36:39,910 egy fogoly. 363 00:36:40,953 --> 00:36:44,748 De hogy halottnak kell lennie, mert... 364 00:36:44,832 --> 00:36:46,333 Folytasd! Miért? 365 00:36:46,834 --> 00:36:50,504 Mert más tervek is vannak vele. 366 00:36:53,298 --> 00:36:57,094 Most visszavonulhatok, Mr. Rhode? nagyon fáradt vagyok. 367 00:36:57,678 --> 00:36:59,012 Jó éjszakát. 368 00:37:03,308 --> 00:37:05,102 Jó éjszakát, Mrs. Rhode. 369 00:37:05,185 --> 00:37:06,437 Jó éjszakát. 370 00:37:14,319 --> 00:37:18,615 Megittam egy kosár friss mangót brought to your room. 371 00:37:19,324 --> 00:37:21,285 Thank you, Mr. Asagara. 372 00:37:30,544 --> 00:37:32,629 I don't trust him. 373 00:37:33,213 --> 00:37:35,174 I trust no one here. 374 00:37:35,257 --> 00:37:38,177 Szerintem nagyon szeret minket. 375 00:37:38,260 --> 00:37:41,805 But he's torn between a herceg iránti hűségét 376 00:37:42,222 --> 00:37:44,433 és a vágy, hogy segítsen nekünk. 377 00:38:02,367 --> 00:38:04,620 Tudom, hogy szomorú vagy, Seetha. 378 00:38:05,245 --> 00:38:10,250 A külföldi mentette meg az életét and he loved you. 379 00:38:11,710 --> 00:38:15,547 Be smart, Seetha. Forget him. 380 00:38:15,631 --> 00:38:17,925 Chandra still loves you. 381 00:38:18,509 --> 00:38:21,595 A maharáni halála óta magányos. 382 00:38:21,678 --> 00:38:26,058 The gods have chosen you hogy elfoglalja a helyét mellette. 383 00:38:28,227 --> 00:38:31,480 Ne beszélj nekem az istenekről, Ramigani. 384 00:38:31,980 --> 00:38:35,400 Nem hiszel bennük és már nem félek tőlük. 385 00:38:37,236 --> 00:38:39,863 Annak volt igaza, akihez a szívem tartozik. 386 00:38:41,156 --> 00:38:43,116 Az istenek rosszak. 387 00:38:44,743 --> 00:38:47,162 Hazudtam a bátyámnak. 388 00:38:47,246 --> 00:38:50,499 Mondtam neki a külföldit menekülésre kényszerített. 389 00:38:50,916 --> 00:38:55,170 szeretem a bátyámat. Nem akarom, hogy megsérüljön a szíve. 390 00:38:56,588 --> 00:38:59,049 Segíteni akarok neked, Seetha. 391 00:38:59,758 --> 00:39:01,385 Bízz bennem. 392 00:39:24,616 --> 00:39:28,161 Asagara úr, tudod hol van a férjem? 393 00:39:28,245 --> 00:39:31,498 Igen, Mrs. Rhode. Berger úrnak igaza volt. 394 00:39:31,582 --> 00:39:34,167 Egy fal a tavon engedett. 395 00:39:34,251 --> 00:39:37,546 Most krokodilok vannak a raktárakban. 396 00:39:39,464 --> 00:39:41,341 Mondja, Mr. Asagara, 397 00:39:41,925 --> 00:39:44,177 van hír a bátyámról? 398 00:39:44,261 --> 00:39:46,555 Sok embert kérdeztem. 399 00:39:46,638 --> 00:39:50,809 Gyakran úgy éreztem, tudnak valamit, 400 00:39:50,893 --> 00:39:52,936 de nem mondja el. 401 00:39:53,562 --> 00:39:57,900 Szívesen segítek, de hogyan? 402 00:39:57,983 --> 00:40:02,112 -Talán a táncos... - Nagyon őrzik. 403 00:40:02,529 --> 00:40:05,532 Senki sem hagyná el élve a szobáit. 404 00:40:05,616 --> 00:40:07,075 Még én sem. 405 00:40:07,659 --> 00:40:08,869 Ha most megbocsátasz, 406 00:40:08,952 --> 00:40:12,873 Mr. Rhode ellenőrizni akar a palota alapjai 407 00:40:12,956 --> 00:40:16,960 és szüksége van Mr. Berger grafikonjaira a földalatti járatokról. 408 00:40:33,226 --> 00:40:35,520 NŐI KAMARA 409 00:41:19,356 --> 00:41:22,359 A táncosnő a templom lánya. 410 00:41:22,442 --> 00:41:26,154 Megszegte a törvényeit és megsértette az isteneket. 411 00:41:26,238 --> 00:41:29,992 Csak ők dönthetnek ha bűnös vagy sem. 412 00:41:30,075 --> 00:41:32,828 Meg kell engednie magát az ítéletnek. 413 00:41:33,286 --> 00:41:37,958 Tisztelek téged, Yama, de a táncos ártatlan. 414 00:41:38,375 --> 00:41:41,753 Ez igazságtalan vele szemben hogy az istenek ítéljék meg. 415 00:41:42,629 --> 00:41:46,591 Ha a táncosnő bűnös, meg fog halni. 416 00:41:46,675 --> 00:41:50,929 Ha az istennő tisztának tartja, élni fog. 417 00:41:52,014 --> 00:41:58,103 Amennyire emlékszem, ezt az ítéletet soha senki nem élte túl. 418 00:41:58,186 --> 00:42:00,230 Így mindannyian bűnösek voltak. 419 00:42:08,530 --> 00:42:11,825 Mi van, ha Chandra nem hajlandó elfogadni ezt? 420 00:42:11,908 --> 00:42:15,537 Chandra bölcs. Ismeri az istenek hatalmát 421 00:42:15,620 --> 00:42:17,372 és a szolgáik. 422 00:42:17,456 --> 00:42:22,294 Jót tesz a hercegnek hogy tisztelje a templom erejét. 423 00:42:22,377 --> 00:42:23,962 nem értem. 424 00:42:24,046 --> 00:42:28,258 Ramigani bátyám meséli a táncos ártatlan. 425 00:42:28,341 --> 00:42:32,637 Szóval kegyetlen lenne hogy az istenek ítéljék meg. 426 00:42:33,138 --> 00:42:36,641 Nem én kérek ítéletet. 427 00:42:36,725 --> 00:42:39,269 - Ez maga az istennő. -Nem fogok... 428 00:42:39,352 --> 00:42:42,856 Ha a szíved nem lenne tele kétséggel, 429 00:42:42,939 --> 00:42:47,027 miért félne isteni ítéletről? 430 00:42:47,444 --> 00:42:50,280 Akarsz feleségül venni egy nőt 431 00:42:50,363 --> 00:42:55,077 akik tartozhattak egy utálatos külföldinek? 432 00:42:55,160 --> 00:42:56,703 Vigyázz, Yama. 433 00:42:57,120 --> 00:43:00,415 Milyenek lennének az éjszakáid, Chandra? 434 00:43:00,499 --> 00:43:04,669 Gyanakvó szívvel. 435 00:43:04,753 --> 00:43:10,217 Talán ítéletet mond rajta egy napon magát. 436 00:43:10,967 --> 00:43:15,597 Honnan fogja tudni akkor nem büntetsz meg egy ártatlant? 437 00:43:15,680 --> 00:43:19,101 Csak az istennő tudja az igazságot. 438 00:43:19,684 --> 00:43:22,687 És bizonyosságod lesz. 439 00:44:02,602 --> 00:44:07,399 Önt súlyos bűnökkel vádolták meg, Seetha. 440 00:44:07,482 --> 00:44:12,571 Mi, a templom szolgái, nem lát a szívedbe. 441 00:44:13,113 --> 00:44:16,741 Csak ő, a magasztos istennő... 442 00:44:18,618 --> 00:44:20,620 az irgalmas... 443 00:44:21,913 --> 00:44:24,040 az igazságos. 444 00:44:26,084 --> 00:44:31,006 Őt szolgáljuk, ahogy te is megesküdtél, hogy szolgálod őt. 445 00:44:32,174 --> 00:44:36,011 Nem mi, ő fog ítéletet mondani. 446 00:44:37,387 --> 00:44:40,432 A táncod gyakran tetszett neki. 447 00:44:40,932 --> 00:44:46,229 Talán ezúttal ez megmozgatja őt hogy könyörüljek rajtad. 448 00:49:37,312 --> 00:49:40,315 Az istennő átka rajtad lesz, Chandra. 449 00:49:40,732 --> 00:49:43,985 Neked is engedelmeskedned kell neki. 450 00:49:44,068 --> 00:49:46,279 A táncosnak meg kell halnia. 451 00:49:46,362 --> 00:49:48,573 Még mindig én uralkodom Eschnapurban, pap. 452 00:49:49,491 --> 00:49:53,912 Dagh tábornok, Bhowana, vigye vissza a palotába. 453 00:50:03,755 --> 00:50:08,760 Ramigani, oszd ki az aranyat, és bejelentik 454 00:50:08,843 --> 00:50:11,513 hogy Eschnapurnak új maharánija lesz! 455 00:50:49,384 --> 00:50:53,388 Őfelsége, Maharaja Chandra Eschnapurból, 456 00:50:53,471 --> 00:50:56,516 Pesavar és Uttar Raja, Dahlor Gaekwad, 457 00:50:56,599 --> 00:51:00,019 kijelenti, hogy választott egy új maharáni 458 00:51:00,103 --> 00:51:01,980 miután konzultált az istenekkel. 459 00:51:02,939 --> 00:51:06,776 Chandra herceg szíve tele van szeretettel és örömmel 460 00:51:07,193 --> 00:51:08,945 és ez az ő kívánsága 461 00:51:09,028 --> 00:51:12,448 hogy Eschnapur népe osztozni az örömében. 462 00:51:42,103 --> 00:51:46,232 Úgy tűnik, az a sors, hogy mindig megmentsem a szerencsétlenségtől, Seetha. 463 00:51:48,192 --> 00:51:53,031 Még az isteneket sem engedhetem meg dönteni az életedről és az én boldogságomról. 464 00:51:56,951 --> 00:51:58,703 Milyen szép vagy. 465 00:52:03,499 --> 00:52:06,085 Szükségem van a szerelmedre, Seetha. 466 00:52:07,045 --> 00:52:09,631 Tudod, mennyire vágyom rád. 467 00:52:09,714 --> 00:52:11,924 Eloszlatni a kétségeket, amelyek gyötörnek. 468 00:52:13,217 --> 00:52:16,387 Szeretted a külföldit? 469 00:52:30,526 --> 00:52:31,903 Igen. 470 00:52:33,321 --> 00:52:35,406 Én szerettem őt. 471 00:52:37,200 --> 00:52:39,952 És a halálán túl is szeretem. 472 00:52:42,455 --> 00:52:44,499 Nem az istenek voltak, Chandra. 473 00:52:46,042 --> 00:52:47,543 Megölted. 474 00:52:49,754 --> 00:52:51,756 És utállak ezért. 475 00:52:58,137 --> 00:53:02,433 mondtam Eschnapur népének hogy te leszel a maharáni. 476 00:53:03,226 --> 00:53:05,937 Megosztod velem a trónt, 477 00:53:06,896 --> 00:53:08,272 egy napra. 478 00:53:08,356 --> 00:53:09,774 Nézze! 479 00:53:09,857 --> 00:53:13,152 Sír lesz amilyet a világ még soha nem látott. 480 00:53:13,236 --> 00:53:17,365 És ha elkészül, elevenen fogsz benne ragadni! 481 00:53:18,700 --> 00:53:21,744 Ebből az ablakból nézni fogod, ahogy épül 482 00:53:22,161 --> 00:53:27,166 és tudni fogod az órát halálod közeledik. 483 00:53:28,626 --> 00:53:32,380 Egyetlen halál sem lehet ilyen kegyetlen mint az élet melletted. 484 00:53:34,882 --> 00:53:37,301 Soha nem leszek a te maharánid. 485 00:53:38,886 --> 00:53:43,808 kiáltok a háztetőkről hogy gyilkos vagy és utállak! 486 00:53:44,642 --> 00:53:46,602 Senki sem fog meghallani 487 00:53:46,686 --> 00:53:50,898 mert nekem lesz a nyelvem kiégett a torkodból. 488 00:54:05,955 --> 00:54:07,707 mit csinálsz? 489 00:54:09,459 --> 00:54:13,045 Mondd, tudod, mit jelent ez? 490 00:54:13,129 --> 00:54:15,047 Leprások barlangja. 491 00:54:15,715 --> 00:54:18,468 Ez Chandra másik találmánya. 492 00:54:18,885 --> 00:54:23,306 Mindazok, akiket leprásnak gondoltak izoláltak. 493 00:54:23,389 --> 00:54:25,349 Nem logikus? 494 00:54:25,767 --> 00:54:28,436 Az Isolated enyhe leírás. 495 00:54:28,519 --> 00:54:31,939 Összezsúfolta őket egy barlangban 496 00:54:32,023 --> 00:54:36,277 ahol egyenként meghalnak mert nincs orvos. 497 00:54:36,360 --> 00:54:38,529 De az utcák tiszták. 498 00:54:38,613 --> 00:54:41,491 Ó, igen, nincsenek ott betegek! 499 00:54:42,074 --> 00:54:44,786 De felbérelt téged, hogy kórházakat építs. 500 00:54:44,869 --> 00:54:47,747 Igen. És most ez a sír. 501 00:54:50,249 --> 00:54:52,251 Mondd, Walter. 502 00:54:53,211 --> 00:54:57,423 Nem gondolod, hogy a táncos tudná az igazságot? 503 00:54:57,507 --> 00:55:01,052 Asagara mondja lehetetlen hozzájutni. 504 00:55:01,594 --> 00:55:02,804 Valószínűleg igaza van. 505 00:55:06,974 --> 00:55:09,727 Chandra száműzött a jelenlétéből... 506 00:55:11,062 --> 00:55:13,064 mert becsaptam. 507 00:55:14,607 --> 00:55:16,609 Vér van a szemében. 508 00:55:18,486 --> 00:55:19,904 figyelmeztetlek. 509 00:55:20,738 --> 00:55:23,741 Nem jó nyelv nélkül élni. 510 00:55:24,992 --> 00:55:28,162 Semmiféle kínzás nem kényszeríthet hogy mellette éljek. 511 00:55:29,789 --> 00:55:32,208 Talán van valami. 512 00:55:34,001 --> 00:55:35,837 Ismered ezt a gyűrűt? 513 00:55:37,713 --> 00:55:40,007 Ellopták egy halotttól. 514 00:55:40,091 --> 00:55:42,093 Fogolytól vették el. 515 00:55:44,345 --> 00:55:49,851 Holnap elmondod Chandrának hogy te leszel az ő maharánija. 516 00:55:49,934 --> 00:55:52,478 - Nem, soha. - Meglesz. 517 00:55:53,771 --> 00:55:55,606 Vagy minden reggel, 518 00:55:55,690 --> 00:55:58,693 elhozom neked kedvesed egyik ujja. 519 00:56:00,611 --> 00:56:02,405 Neki tíz... 520 00:56:03,447 --> 00:56:05,658 és két szem. 521 00:56:06,617 --> 00:56:09,036 Az még két nap. 522 00:56:11,080 --> 00:56:12,456 hazudsz. 523 00:56:13,040 --> 00:56:14,458 Meghalt. 524 00:56:15,793 --> 00:56:17,211 Akarod látni őt? 525 00:56:24,969 --> 00:56:27,972 Küldje el az őröket a további parancsokig. 526 00:59:55,054 --> 00:59:56,263 Harald! 527 00:59:57,056 --> 01:00:01,018 Ha nem vagy csendben, szenvedni fog érte. 528 01:00:23,999 --> 01:00:25,251 A fenébe! 529 01:00:49,275 --> 01:00:53,237 Azon a napon, amikor elfoglalod a helyed Chandra oldalán, 530 01:00:53,696 --> 01:00:57,700 elviszik a külföldi sahibot biztonságban a határig. 531 01:01:05,666 --> 01:01:08,085 Nincs sok időd átgondolni. 532 01:01:08,711 --> 01:01:12,006 Ne feledje, az embernek csak annyi ujja van. 533 01:01:52,838 --> 01:01:54,465 Harald nővére vagyok. 534 01:01:54,882 --> 01:01:57,593 Hol van a bátyám? Él? 535 01:01:58,219 --> 01:02:00,638 -Igen. -Itt van a palotában? 536 01:02:02,097 --> 01:02:03,182 Az őr! 537 01:02:03,265 --> 01:02:07,394 Kihelyezek még két őrt akik hűségesek hozzám. 538 01:02:08,020 --> 01:02:12,358 Ügyeljen arra, hogy ne csináljon semmi hülyeséget. 539 01:02:15,653 --> 01:02:19,657 Tudom, hogy Ramigani komolyan gondolja. 540 01:02:20,407 --> 01:02:24,495 Ezért azt fogom tenni, amit akar tőlem. 541 01:02:25,537 --> 01:02:27,873 És akkor meghalok, 542 01:02:28,499 --> 01:02:33,337 amikor tudom, hogy Harald élve hagyta el Eschnapurt. 543 01:02:33,420 --> 01:02:38,133 Mindannyian megtaláljuk a menekülési módot. Hol tartják őt? 544 01:02:38,717 --> 01:02:40,386 Nem vagyok benne biztos. 545 01:02:41,428 --> 01:02:45,933 Sok földalatti járaton mentünk keresztül. 546 01:02:46,934 --> 01:02:49,937 Körülbelül 20 perces séta. 547 01:02:50,854 --> 01:02:53,148 De nem tudom milyen irányba. 548 01:02:53,607 --> 01:02:58,153 Van egy barátunk, egy építész, aki jól ismeri a palotát. 549 01:02:58,570 --> 01:03:01,740 Harald barátja. Ő segíteni fog nekünk. 550 01:03:01,824 --> 01:03:05,786 Hallom, sok időt töltesz a cselédlakásban 551 01:03:05,869 --> 01:03:10,416 sok kérdést feltéve, kérdéseket bizonyos emberekkel kapcsolatban. 552 01:03:13,377 --> 01:03:17,798 Emlékszem az egyik ősömre szolgája volt 553 01:03:17,881 --> 01:03:21,218 akinek engedelmessége kétséges volt. 554 01:03:22,761 --> 01:03:25,180 Két tábla közé kötöztette 555 01:03:26,015 --> 01:03:28,225 amelyet aztán ketté fűrészelt. 556 01:03:29,685 --> 01:03:32,771 Figyellek téged, Asagara. 557 01:03:33,188 --> 01:03:36,108 Ne feledje, és figyeld, mit mondasz és teszel. 558 01:03:37,109 --> 01:03:38,277 Menj most. 559 01:03:52,499 --> 01:03:56,712 Meg kell próbálnunk. Nincs más út. 560 01:04:05,262 --> 01:04:08,140 Orvosra van szükségem. beteg vagyok. 561 01:04:08,557 --> 01:04:12,061 értesíteni fogom Őfelségét. Majd küld egyet. 562 01:04:14,480 --> 01:04:17,983 Tájékoztassa Őfelségét, hogy a táncos beteg és orvosra van szüksége. 563 01:04:36,210 --> 01:04:38,087 Segíts visszavinni. 564 01:05:30,931 --> 01:05:36,186 A táncosnő hozzáment a maharadzsához hogy megmentse Harald életét. 565 01:05:37,563 --> 01:05:39,940 Valami baj van. 566 01:05:40,023 --> 01:05:43,068 Ramigani nem kockáztathatja meg, hogy kiszabadítsa Haraldot. 567 01:05:43,152 --> 01:05:46,572 Nem lehet tanúja a csalásának. 568 01:05:46,655 --> 01:05:49,366 Harald csak biztonságban van 569 01:05:49,450 --> 01:05:52,953 amíg Ramigani használhatja őt hogy nyomást gyakoroljon a táncosra. 570 01:05:53,787 --> 01:05:56,623 Vagyis csak addig az időpontig 571 01:05:56,707 --> 01:06:01,587 beleegyezik, hogy hozzámenjen a maharadzsához. 572 01:06:17,603 --> 01:06:22,232 - Sétáltak 20 percet? - Igen, körülbelül. 573 01:06:25,235 --> 01:06:28,947 Főkapu, déli fal... Nem, nincsenek lépcsők. 574 01:06:29,031 --> 01:06:31,325 Istállók, tigrisudvar... 575 01:06:32,242 --> 01:06:33,577 Túl messzire. 576 01:06:35,579 --> 01:06:39,500 - Azt mondta, lépcső, nem? -Igen, és a falak nedvesek voltak. 577 01:06:41,793 --> 01:06:45,464 Csak... itt lehet. 578 01:06:45,547 --> 01:06:50,594 Ebben a körben, ott kell őt keresnünk. 579 01:06:51,887 --> 01:06:54,306 - Említett egy őrt? -Nem. 580 01:06:54,973 --> 01:06:58,685 Nézd, Irene, elég kicsi az esélyünk. 581 01:06:58,769 --> 01:07:01,355 Segítségre nem számíthatunk. 582 01:07:01,438 --> 01:07:03,315 Mit tehetünk? 583 01:07:03,732 --> 01:07:06,276 Ha megtaláljuk, azonnal menekülünk. 584 01:07:06,360 --> 01:07:09,238 Jól megtervezett menekülés. 585 01:07:09,321 --> 01:07:13,742 Csak akkor sikerülhet, ha nagyon gyorsak vagyunk. 586 01:07:14,284 --> 01:07:18,080 Robbanás a megfelelő helyen 587 01:07:18,163 --> 01:07:23,168 kellő zavart kell okoznia hogy előnyt adjunk nekünk. 588 01:07:32,135 --> 01:07:35,847 -Jó reggelt, Mr. Asagara. -Jó reggelt memsahib. 589 01:07:36,598 --> 01:07:39,768 Miért olyan hivatalos ma, Mr. Asagara? 590 01:07:39,851 --> 01:07:42,688 Sahib, Őfelsége hamarosan itt lesz. 591 01:07:48,610 --> 01:07:51,321 Mr. Rhode, én... 592 01:08:04,126 --> 01:08:06,128 Remélem nem zavarlak. 593 01:08:06,795 --> 01:08:08,797 Egyáltalán nem, felség. 594 01:08:08,880 --> 01:08:11,842 Csak néhány figurán dolgoztam. 595 01:08:11,925 --> 01:08:16,471 A víznyomás a palota falán probléma. 596 01:08:17,055 --> 01:08:19,891 Igen, tennünk kell valamit. 597 01:08:22,811 --> 01:08:26,440 Mondja, Mr. Rhode, mit mondana...? 598 01:08:27,190 --> 01:08:28,650 úgy értem... 599 01:08:30,360 --> 01:08:34,323 Még mindig aggódna a szerződésedről... 600 01:08:35,616 --> 01:08:40,829 ha azt mondanám, hogy a nő akinek sírt kell építenie 601 01:08:40,912 --> 01:08:46,126 megosztani a trónt velem ma Eschnapurból? 602 01:08:46,668 --> 01:08:48,420 Felség, 603 01:08:48,503 --> 01:08:52,049 ha ez a nő megosztja a trón veled, 604 01:08:52,132 --> 01:08:53,884 miért kell sír? 605 01:08:53,967 --> 01:08:56,470 Egy napon mind meghalunk, Mr. Rhode. 606 01:08:56,553 --> 01:09:01,433 És nem tudom, megkaphatom-e egy másik zseniális építész. 607 01:09:01,975 --> 01:09:06,980 Ebben az esetben A szerződéssel nincs gondom. 608 01:09:07,606 --> 01:09:12,027 De aggódom a palota alapjai. 609 01:09:12,110 --> 01:09:16,782 - Súlyos veszély fenyeget. - Tedd meg, amit kell. 610 01:09:16,865 --> 01:09:20,243 Vidd el az összes dolgozót és a szükséges anyagokat. 611 01:09:21,119 --> 01:09:22,704 Javítsa ki a sérülést. 612 01:09:36,802 --> 01:09:41,598 Ez a barlang közvetlenül a főkapu alatt található. 613 01:09:42,015 --> 01:09:45,435 A dinamit nagy részét itt rakom le. 614 01:09:46,311 --> 01:09:51,650 Itt öt láda, az őrök szállása alatt. 615 01:09:52,567 --> 01:09:58,824 A többi már a leggyengébb ponton van, a vékony tófal. 616 01:10:14,005 --> 01:10:15,048 Köszönöm. 617 01:10:15,632 --> 01:10:17,801 Elvisszük az akkumulátorokat. 618 01:10:17,884 --> 01:10:20,512 Ha elalszik, jó éjszakát! 619 01:10:20,595 --> 01:10:23,014 Nem kell menekülő utat találnunk. 620 01:10:23,640 --> 01:10:25,976 Az az átkozott csavar meglazult. 621 01:10:29,312 --> 01:10:31,440 Ott. Adj egy drótot. 622 01:10:37,279 --> 01:10:41,908 -Nem rozsdásodik be itt lent? -Nem, a vezeték szigetelve van. 623 01:10:42,325 --> 01:10:45,871 Talán a végét kéne egy kicsit megzsírozni. 624 01:10:47,038 --> 01:10:49,458 De nem sokat tudok róla. 625 01:10:50,125 --> 01:10:54,421 én sem értem miért van szüksége idelent dinamitra. 626 01:10:54,921 --> 01:10:59,426 A részek többsége átásták a sziklán. 627 01:10:59,509 --> 01:11:03,388 Ellenőrzött robbanásokkal, a leomlott törmelék 628 01:11:03,472 --> 01:11:08,059 cementtel megerősíthető és az átjárók biztosítására szolgálnak. 629 01:11:11,980 --> 01:11:14,733 Remélem, nem ijesztettem meg, Mrs. Rhode. 630 01:11:18,987 --> 01:11:21,198 Láttad, honnan jött? 631 01:11:21,281 --> 01:11:22,407 Nem. 632 01:11:24,201 --> 01:11:25,619 Asagara úr! 633 01:11:26,620 --> 01:11:28,622 Mondja, Mr. Asagara, 634 01:11:29,247 --> 01:11:32,292 tudja-e mikor Őfelsége lejött ide? 635 01:11:32,375 --> 01:11:37,088 Nem, sahib. Most jött az átjáróból. 636 01:11:37,756 --> 01:11:38,965 Köszönöm. 637 01:11:43,386 --> 01:11:45,263 Szóval onnan jött. 638 01:11:45,680 --> 01:11:47,599 Szerinted innen jött...? 639 01:11:48,767 --> 01:11:49,893 Talán. 640 01:11:57,901 --> 01:11:59,694 Ezt nézd, Irene. 641 01:11:59,778 --> 01:12:02,697 Gondolkoztam rajta. 642 01:12:02,781 --> 01:12:08,411 Csak két lehetőség van. Akár ide, akár oda. 643 01:12:26,847 --> 01:12:29,182 Mindegyikünknek külön kell keresnie. 644 01:12:30,141 --> 01:12:33,979 Hogy megtaláljuk-e... csak reménykedhetünk. 645 01:12:34,479 --> 01:12:38,483 Most, hogy követem a kívánságait, tartsd be az ígéretedet, Ramigani. 646 01:12:40,360 --> 01:12:44,114 Mondd meg a fehér sahibnak, hogy szabad lesz. 647 01:12:45,031 --> 01:12:48,076 Nem akarom a szenvedését meghosszabbítani. 648 01:12:49,160 --> 01:12:52,122 úgy teszek, ahogy akarod. 649 01:12:53,957 --> 01:12:55,584 Megtartom a szavamat. 650 01:12:56,751 --> 01:13:00,589 A táncos azt akarja az idegen szenvedésének véget kell vetni. 651 01:13:01,214 --> 01:13:04,718 Menj el hozzá és fejezd be. 652 01:13:05,302 --> 01:13:08,430 És ha végeztél, 653 01:13:08,847 --> 01:13:12,976 ne feledje, a krokodilok mindig éhesek. 654 01:15:09,384 --> 01:15:12,637 A táncos hibája Chandra megvet engem. 655 01:15:12,721 --> 01:15:17,600 A befolyása nem marad el. A templomot tisztelik. 656 01:15:17,684 --> 01:15:22,564 Mint a szökőár, az emberek haragja dagadni fog. 657 01:15:22,647 --> 01:15:26,109 - Eljön a nap... - Alig várom már. 658 01:15:26,526 --> 01:15:30,155 -Dagh tábornok velünk van? - Kétséges. 659 01:15:30,238 --> 01:15:33,783 A katonák pedig hűségesek hozzá. A veszély ott van. 660 01:15:33,867 --> 01:15:35,994 Nem sietném el a dolgokat. 661 01:15:36,077 --> 01:15:41,708 Ne becsüld alá a papok hatalma. 662 01:15:41,791 --> 01:15:44,961 Ne becsüld alá Chandra butaságát. 663 01:15:45,045 --> 01:15:49,340 Meg tudná szerezni néhány emberünket észrevétlenül be a palotába? 664 01:15:49,424 --> 01:15:51,634 Igen, a földalatti járatokon keresztül. 665 01:15:52,385 --> 01:15:56,347 Ez a kezdeti meglepetés. A többi majd következik. 666 01:15:56,431 --> 01:16:00,185 Elefántokat hoztunk a városba. 667 01:16:00,268 --> 01:16:02,854 Nincs olyan kapu, amely ellenállna nekik. 668 01:16:03,646 --> 01:16:07,859 Az egyetlen gondom... Dagh. 669 01:16:09,360 --> 01:16:13,573 Te vigyázz rá, Ramigani. Ő a te problémád. 670 01:16:13,990 --> 01:16:19,454 Mahárádzsának lenni, tennie kell valamit a hazáért. 671 01:16:21,664 --> 01:16:23,083 Dagh tábornok, 672 01:16:23,166 --> 01:16:27,087 aggodalmam Eschnapurért erre kényszerít. 673 01:16:27,504 --> 01:16:31,049 Sem az emberek a papok sem fogadják el. 674 01:16:31,132 --> 01:16:34,135 Egy templomi táncos, egy európai szeretője. 675 01:16:35,345 --> 01:16:38,056 Mi lenne az én részem ebben? 676 01:16:38,973 --> 01:16:41,267 Kisebb, mint a jutalom. 677 01:16:41,351 --> 01:16:45,271 A hadsereg hűségét akarom. 678 01:16:45,355 --> 01:16:47,023 Nem szabad aktív részt venni, 679 01:16:47,107 --> 01:16:51,736 csak a szükséges visszafogottságot a kritikus pillanatban. 680 01:16:55,740 --> 01:16:59,035 Amíg kardot tudok hordani, 681 01:16:59,119 --> 01:17:02,122 nem lesz lázadás. 682 01:17:24,561 --> 01:17:27,939 Irene, átadnád nekem azokat az asztalokat? 683 01:17:32,861 --> 01:17:36,030 Milyen hülye vagyok tőlem. Biztos fent hagytam. 684 01:17:36,447 --> 01:17:38,158 -Úr. Asagara. -Igen, memsahib? 685 01:17:38,241 --> 01:17:40,326 -Lenne kedves...? -Persze, meghozom őket. 686 01:17:40,410 --> 01:17:41,828 hol vannak? 687 01:17:42,287 --> 01:17:45,874 - Meg kell nézned. - Hová tetted őket? 688 01:17:45,957 --> 01:17:47,458 Megkeresem őket. 689 01:17:49,294 --> 01:17:52,297 Hozok neked egy meleg kabátot. 690 01:17:52,380 --> 01:17:53,923 Köszönöm, Asagara úr. 691 01:17:58,970 --> 01:18:00,096 Gyors! 692 01:18:01,055 --> 01:18:03,600 Íme a terv. Most figyelj... 693 01:18:04,642 --> 01:18:07,228 Én a bal oldalon fogok, te pedig a jobb oldalon. 694 01:18:07,645 --> 01:18:13,401 Amikor irányt változtatsz, nyíllal jelezze. 695 01:19:50,623 --> 01:19:51,958 Harald? 696 01:20:05,471 --> 01:20:07,098 Harald! 697 01:20:48,890 --> 01:20:51,476 Segíts, Walter! 698 01:20:54,687 --> 01:20:56,230 Asagara! 699 01:21:02,862 --> 01:21:04,405 Segítség! 700 01:22:11,472 --> 01:22:13,933 Walter! 701 01:22:21,941 --> 01:22:25,027 Errefelé, memsahib. Siet! errefelé. 702 01:22:56,058 --> 01:22:59,979 Irén kisasszony, gyere ide! 703 01:23:05,485 --> 01:23:07,069 Fuss egyenesen előre. 704 01:23:08,571 --> 01:23:10,114 Gyorsan, jönnek! 705 01:23:28,591 --> 01:23:29,592 Asagara úr! 706 01:23:31,719 --> 01:23:32,720 Irene! 707 01:23:33,346 --> 01:23:36,641 Istenem, Irén, mi történt? 708 01:23:38,518 --> 01:23:41,437 Asagara abban az alagútban van. Ő... 709 01:23:41,521 --> 01:23:43,564 Walter, láttam Haraldot. 710 01:23:43,648 --> 01:23:45,650 De eltűnt. 711 01:23:45,733 --> 01:23:48,694 - Biztosan elképzelted. - Nem, biztos vagyok benne. 712 01:23:48,778 --> 01:23:50,530 Nyugodj meg, Irene. 713 01:23:54,450 --> 01:23:55,785 Irene. 714 01:24:51,757 --> 01:24:53,926 Nem mehetsz be a palotába. 715 01:24:54,010 --> 01:24:57,179 Tele van őrökkel. Itt biztonságban vagy. 716 01:24:57,263 --> 01:25:01,100 Valamit tennem kell. Seetha szenved. 717 01:25:01,183 --> 01:25:04,270 De most nincs veszélyben. Az idő az ő oldalán áll. 718 01:25:04,353 --> 01:25:06,522 És most, hogy szabad vagy ez is a mi oldalunkon van. 719 01:25:06,606 --> 01:25:07,690 Nincs időnk. 720 01:25:07,773 --> 01:25:11,944 Amikor Ramigani megtudja, hogy megszöktem minden emberét utánunk küldi. 721 01:25:12,028 --> 01:25:16,365 Tudja, hogy segítek Seethának így szorosan óvni fogja őt. 722 01:25:16,449 --> 01:25:20,494 Nagyobb veszélyben vagy. Nem segít rajta, ha... 723 01:25:22,538 --> 01:25:23,623 Várj. 724 01:25:53,736 --> 01:25:57,907 Ramigani és Padhu, a halott Maharani testvére. 725 01:25:57,990 --> 01:25:59,408 Ez mit jelent? 726 01:25:59,825 --> 01:26:02,495 majd megtudom. Maradj itt. 727 01:26:32,692 --> 01:26:35,403 Megpróbáltuk rávenni, hogy gondolja át. 728 01:26:35,820 --> 01:26:37,571 Nincs más választásunk. 729 01:26:37,655 --> 01:26:41,826 Hogy megakadályozzák a felkelést Eschnapurban, magunknak kell beavatkoznunk. 730 01:26:43,244 --> 01:26:46,872 nem gondoltam hagyta, hogy idáig jöjjön. 731 01:26:46,956 --> 01:26:49,500 Az istenek elhagyták őt. 732 01:26:49,583 --> 01:26:53,713 A papok nem követhetik istenkáromló útját. 733 01:28:15,503 --> 01:28:16,670 Várjon. 734 01:28:51,664 --> 01:28:55,751 Őfelsége, Maharaja Chandra Eschnapurból, 735 01:28:56,168 --> 01:28:58,587 Pesavar és Uttar Raja, 736 01:28:59,004 --> 01:29:01,715 Dahlor Gaekwad, hirdeti 737 01:29:02,258 --> 01:29:05,094 hogy új maharánit választott. 738 01:29:05,594 --> 01:29:07,972 -It is the will of the gods. -Nem! 739 01:29:08,597 --> 01:29:10,558 The gods were not consulted. 740 01:29:10,975 --> 01:29:15,312 Ez akaratuk ellen szól and against the will of the priests! 741 01:29:16,856 --> 01:29:18,023 Pap! 742 01:29:18,440 --> 01:29:23,028 There is but one will in Eschnapur, mint megtudja. 743 01:29:23,112 --> 01:29:25,823 Megszegted. 744 01:29:25,906 --> 01:29:28,993 You are unworthy to rule Eschnapur. 745 01:29:29,410 --> 01:29:32,371 Felség! 746 01:29:32,454 --> 01:29:36,292 Foreign horsemen are attacking a palotaőrök. 747 01:29:38,711 --> 01:29:40,754 Your reign is over, Chandra. 748 01:29:41,714 --> 01:29:43,632 Surrender, lay down your arms. 749 01:30:07,197 --> 01:30:08,282 Kösd meg! 750 01:30:58,707 --> 01:31:01,043 My hour has come, Chandra. 751 01:31:05,673 --> 01:31:08,717 Take him to the tiger court! 752 01:31:30,114 --> 01:31:33,742 That's the chain my sister wore. 753 01:31:37,788 --> 01:31:39,206 Kis galamb... 754 01:31:40,249 --> 01:31:43,252 I love beautiful women, 755 01:31:43,335 --> 01:31:48,340 de ha bajt okoznak, A magam módján vigyázok rájuk. 756 01:31:48,424 --> 01:31:51,301 Bhowana, vedd el négy katonámat. 757 01:31:53,137 --> 01:31:55,139 Vidd a szállására. 758 01:31:55,222 --> 01:31:57,349 Én fogom a fejét, ha megszökik. 759 01:31:58,017 --> 01:32:00,185 A táncos a templomhoz tartozik. 760 01:32:00,769 --> 01:32:04,565 Megállapodtunk a táncossal kapcsolatban. 761 01:32:04,648 --> 01:32:09,611 Azt mondtam... ez az én órám. Do as I commanded. 762 01:32:16,160 --> 01:32:19,413 You can have both ha végeztem velük. 763 01:33:18,388 --> 01:33:19,807 Chandra. 764 01:33:21,475 --> 01:33:25,145 Drágái, rátok várnak. 765 01:33:35,114 --> 01:33:37,407 You're proud, Chandra. 766 01:33:37,991 --> 01:33:40,244 De megtöröm a büszkeségedet. 767 01:33:46,500 --> 01:33:48,627 Folytasd! Flog him till he... 768 01:33:51,713 --> 01:33:54,967 Megadás! A lázadást leverték. 769 01:33:56,051 --> 01:33:58,595 Visszavettük a palotát. 770 01:34:28,625 --> 01:34:29,960 Lay down your arms. 771 01:38:05,509 --> 01:38:06,551 Harald. 772 01:38:08,804 --> 01:38:10,305 Seetha. 773 01:40:06,004 --> 01:40:09,132 Menj vissza a szent könyvekhez, Samisi. 774 01:40:10,258 --> 01:40:14,179 Jött valaki, aki átveszi a helyét. 775 01:40:14,262 --> 01:40:19,851 Lemondott a világról és alázatosan keresi a békét. 776 01:40:20,685 --> 01:40:22,938 I no longer need you. 777 01:40:42,541 --> 01:40:44,167 szomjas vagyok. 778 01:40:44,876 --> 01:40:47,003 Bring me water, Chandra. 779 01:41:28,670 --> 01:41:34,551 A VÉGE